2012年12月16日晚，第七届全球孔子学院大会在北京国家会议中心举行。当晚，出席第七届全球孔子学院大会的108个国家和地区的大学校长、孔子学院代表2000多人观看了山西艺术职业学院华晋舞剧团创作演出的舞剧《粉墨春秋》。
这场演出非比寻常，是一场通向世界的大考。它将决定舞剧《粉墨春秋》未来是否有希望作为中华优秀文化，走进全球孔子学院，并以此开启文化传播的世界之门。
歌唱家谭晶登台演唱了同名主题曲，一小时的演出，北京国家会议中心响起十余次热烈持久的掌声。演出结束，德国、美国、英国、澳大利亚等世界著名大学的校长纷纷站起来鼓掌。俄罗斯托木斯克国立大学孔子学院中方院长杨芳、澳大利亚墨尔本大学孔子学院中方院长沈荭观看演出后说：“听，今晚这么多国外著名大学校长的掌声就是对这部戏剧的最高褒奖和认可，传递着五大洲宾朋对中国人民的友好情谊和对中国文化的向往。”
国务院参事、国家汉办主任、孔子学院总部总干事许琳女士热烈祝贺舞剧《粉墨春秋》通过孔子学院大考。许琳说：“今晚坐在我后排观看演出的省部级大学校长都说非常好，同我坐在第一排的德国、美国、英国等世界著名大学的校长，虽然时差还没有倒过来，但还是那样精神，全神贯注，他们欣赏中华文化的热情令我感动。”
许琳认为，近年来山西出了很多好戏，感觉最适合“走出去”的还是《粉墨春秋》。有些戏虽然中国观众很欣赏，但外国人真的看不懂，因为我们国家的历史太悠久，比如说这种戏，凳子，那种大靴子（云靴），小脚什么的，五千年历史咱们都留下了，美国人就二百来年历史，他不知道你啥意思，他看不明白，但是他知道这是绝活。绝活慢慢演着，国外观众就会接受，比如舞剧《丝路花雨》外国人就很接受。国家汉办选择《粉墨春秋》为孔子学院演出，是因为这部作品将中国京剧、舞蹈、武术、杂技等有机的、艺术的精彩呈现，表现形式多元多样，具有创新意义，考虑到国外观众的欣赏习惯。
许琳建议，《粉墨春秋》中国人看登峰造极了，真的非常好，但要作为一个精品献给各国孔子学院，还是需要打磨。在国外演出时，一是需要电子屏幕滚动字幕，舞台演出的同时，电子屏幕讲述剧情，有故事观众就好懂。二是英文翻译非常重要，不是字对字的翻，而是根据整体剧情意思翻译。写个精彩生动的英文台本，在演出前先给观众讲一遍剧情。当然，《粉墨春秋》还得 “走出去”，在“走出去”接受考验，在“走出去”不断精进。
舞剧《粉墨春秋》导演邢莳苗介绍，根据国家汉办领导、专家的建议，山西艺术职业学院华晋舞剧团仅用两个月，精心打造了孔子学院版的舞剧《粉墨春秋》。孔子学院版舞剧《粉墨春秋》将2小时的原版舞剧，浓缩到65分钟，剧中集中呈现了《挑滑车》《拜山》《杀四门》等京剧经典剧目最具华彩的片段，保留了髯口功、跷子功、水袖等中华戏剧精粹。故事一气呵成，剧情更加紧凑流畅，生动感人。
|
